Prof. Dr. Şebnem Bahadır-Berzig (Universität Graz, Institut für Translationswissenschaft)
Mi, 21.6.2023, 13.30h,
HS 23.02, Mozartgasse 3
In dem Vortrag wird Prof. Bahadır-Berzig dem„Subversions- und Transgressionspotential“ (Kolesch+Krämer 2006:11) der Dolmetscher*innenstimme nachgehen. Sie wird sich dem Bruch der Dolmetscher*innenstimme mit ihrem Auftrag, die Redner*in zu ‚repräsentieren’, aus einer interdisziplinären Perspektive aus nähern. Dafür wird sie versuchen, die Performanz der Dolmetscher*innenstimme anhand von konkreten Beispielen möglichst vielschichtig zu betrachten. Bei der Verwendung der Bezeichnungen ‚Performanz’ und ‚performative Eigenschaften’ wird sie sich auf Schechner (1985, 1988, 1993, 2002) und die Performance Studies beziehen. Die Absicht des Vortrages ist es, zu zeigen, wie theateranthropologische, medienphilosophische und kulturwissenschaftliche Konzepte für eine vielschichtige Erforschung der Performanz der Dolmetscher*innenstimme nutzbar gemacht werden und somit die Dolmetschforschung bereichern können.